計劃目的:
香港舞蹈團透過工作坊、舞蹈演出，以互動交流的形式為大家介紹中華文化之美，從而提高學生對舞蹈藝術的興趣
和欣賞能力。

Programme Objective:
Hong Kong Dance Company presents the beauty of Chinese culture through interactive workshops and dance performances, enabling students to develop an interest in dance and learn how to appreciate this art form.

► 計劃  Programme  
(𝐀)《舞 • 尋萬象》演出 + (𝐁)《舞 • 道》演前工作坊
(𝐀) 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞-𝑴𝒐𝒗𝒆 𝑾𝒊𝒕𝒉𝒊𝒏 𝒂𝒏𝒅 𝑾𝒊𝒕𝒉𝒐𝒖𝒕 + (𝐁)𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩-“𝐓𝐨 𝐂𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭”

(𝐀) 《舞 • 尋萬象》演出
演出時間：上午11:30 -下午5:00 (可選擇任何1小時的時段)
演出時長：1小時
地點：學校禮堂
日期：2022年10月5-25日，2023年3月10日-4月28日

(𝐀)  𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐧𝐜𝐞 -  𝑴𝒐𝒗𝒆 𝑾𝒊𝒕𝒉𝒊𝒏 𝒂𝒏𝒅 𝑾𝒊𝒕𝒉𝒐𝒖𝒕
Performance time: 11:30 am - 5:00 pm (select any one-hour slots between this time period)
Duration: 1 hour
Venue: School hall
Dates: 5-25 October 2022, 10 March- 28 April 2023

作品片段預覽 Excerpts from selected works:
1. 小學 Primary school
►《小黃鴨》選段 Excerpt from 𝑨 𝑺𝒆𝒂 𝒐𝒇 𝑺𝒎𝒊𝒍𝒊𝒏𝒈 𝑳𝑻 𝑫𝒖𝒄𝒌𝒔 ➞ bit.ly/2Tsn28A 

2. 中學 Secondary school
►《梁祝》選段 Excerpt from 𝑻𝒉𝒆 𝑩𝒖𝒕𝒕𝒆𝒓𝒇𝒍𝒚 𝑳𝒐𝒗𝒆𝒓𝒔 ➞ bit.ly/36N71ND


(𝐁) 《舞 • 道》演前工作坊 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 -  “𝐓𝐨 𝐂𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭”
1. 小學  
舞蹈以身體為語言，表達內心的情感。我們通過遊戲等互動的形式讓學員認識身體，達到用身體説故事及在舞動中建立直接真誠的友誼。

日期：演出前一個月內到校舉辦
對象：適合小學參加
時間：約1小時
地點：學校活動室/課室

1.Primary School
Dance is the body’s language to express our emotions. Through games and other interactive activities, students will learn to use their bodies to tell stories and develop friendships with other participants through dance.

Date: One month prior to the performance date
Target: Suitable for Primary school students
Duration: Approx. 1 hour
Venue: Activity studio/ classroom

2. 中學
與舞者互相認識。通過遊戲的方式，突破身體的限制及增加表達的可能性，體驗在平衡自我、音樂和空間之間的狀態。
日期：演出前一個月內到校舉辦
對象：適合中學參加
時間：約1小時
地點：學校活動室/課室

2. Secondary School
Students will meet dancers of the Company and discover new physical possibilities through interactive games. This workshop also enhances students' self-expression and allows them to experience the equilibrium between self, music and space.

Date: Within one month prior to the performance date
Target: Suitable for Secondary school students
Duration: Approx. 1 hour
Venue: Activity studio/ classroom

註：參加此計劃的學校須同時參與(A)及(B)的活動，並安排指定老師負責。工作坊安排可因應學校情況彈性處理。
Remarks: Participating school must enrol in both Parts A and B. Teaching staff must be assigned to manage the programme. Workshops could be tailor-made as per each school's requirements.

費用 Fee: $1,800

本計劃現接受中、小學校報名。如對上述合作計劃有任何查詢，歡迎隨時與本團外展及教育部廖小姐(3103 1880)聯絡。
Applications are now open to primary and secondary schools. Please contact Ms Liu (3103 1880) of the Outreach and Education Department for any enquiries about the programme.

*另設有專上學院／大學藝術教育演出。如欲了解詳情，請與我們姐聯絡。
*Post-secondary/ university dance education programmes are also available. Please contact us for details.

*************************************************************************************************************

(𝐂) 網上舞蹈導賞及互動計劃  𝐎𝐧𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐀𝐩𝐩𝐫𝐞𝐜𝐢𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐆𝐮𝐢𝐝𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐦𝐞
Plan A (只提供資料 Materials only)
1.提供6或7齣獨立的舞蹈短片及每齣舞蹈的文字賞析資料，讓學校選擇播放。
2.如學校播放短片後仍感興趣，歡迎報名參加《舞‧尋萬象》學校巡迴演出。

1.Six to seven dance videos and appreciation guides will be provided. Schools may make use of all or some of the visual materials.  
2.If your school is interested in taking part in more activities, please sign up for the “Move Within and Without” School Tour.

Plan B (提供資料 + 與學生實時互動 Materials + Live interaction)
1.舞蹈短片、文字賞析資料與Plan A 一樣。
2.舞蹈員與學生實時互動，提供即時導賞。

1.Dance videos and appreciation guides provided (same as Plan A).
2.Live interaction between dancers and students.

網上舞蹈導賞及互動計劃 (免費)由2022年7月開始 逢星期五上午11:00 - 中午 12:00。請最少提前2星期登記預約，以作出有關安排。
Online Dance Appreciation Guide and Interactive Programme (free of charge) will be available from July 2022 onwards, every Friday from 11:00 am – 12:00 pm. Booking is required 2 weeks in advance.